থেসালোনিকীয় ১ 1:9

কারণ সব জায়গার মানুষ আমাদের জানাচ্ছে কিভাবে তোমরা আমাদের অভ্য়র্থনা জানিয়েছিলে এবং কিভাবে তোমরা মূর্তি পূজা ছেড়ে জীবন্ত সত্য ঈশ্বরের সেবার দিকে মন দিয়েছিলে,

KJV

For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;

KJVP

For G1063 they G846 themselves show G518 of G4012 us G2257 what manner G3697 of entering in G1529 we had G2192 unto G4314 you, G5209 and G2532 how G4459 ye turned G1994 to G4314 God G2316 from G575 idols G1497 to serve G1398 the living G2198 and G2532 true G228 God; G2316

YLT

for they themselves concerning us do declare what entrance we had unto you, and how ye did turn unto God from the idols, to serve a living and true God,

ASV

For they themselves report concerning us what manner of entering in we had unto you; and how ye turned unto God from idols, to serve a living and true God,

WEB

For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you; and how you turned to God from idols, to serve a living and true God,

ESV

For they themselves report concerning us the kind of reception we had among you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God,

RV

For they themselves report concerning us what manner of entering in we had unto you; and how ye turned unto God from idols, to serve a living and true God,

RSV

For they themselves report concerning us what a welcome we had among you, and how you turned to God from idols, to serve a living and true God,

NLT

for they keep talking about the wonderful welcome you gave us and how you turned away from idols to serve the living and true God.

NET

For people everywhere report how you welcomed us and how you turned to God from idols to serve the living and true God

ERVEN

People everywhere are already telling the story about the good way you accepted us when we were there with you. They tell about how you stopped worshiping idols and changed to serve the living and true God.